Ellen's podcast

你还擦什么？

阿豪：妈妈，你是最漂亮的妈妈。
妈妈：是吗？你这么说，我很高兴。 不过，所有的孩子都认为自己的妈妈最漂亮。
阿豪：可是，我真的觉得其他小孩的妈妈都很丑，她们都不如你好看。
妈妈：我也觉得你是世界上最可爱的小男孩。
阿豪：是吗？我还差得远呢。
妈妈：你太谦虚了，看你高兴的。过来，让世界上最漂亮的妈妈亲一下世界上最可爱的小男孩。
阿豪：可是------，千万不要把唾沫弄到我脸上，
妈妈：绝对不会！
阿豪：那好吧！
妈妈：哎，我没把唾沫弄到你脸上，你还擦什么呀？

你(nǐ)还(hái)擦(cā)什么(shénme)？

阿豪(āháo)：妈妈(māmā)，你(nǐ)是(shì)最(zuì)漂亮(piàoliang)的(de)妈妈(māmā)。
妈妈(māmā)：是(shì)吗(ma)？你(nǐ)这么(zhème)说(shuō)，我(wǒ)很(hěn)高兴(gāoxìng)。 不过(búguò)，所有(suǒyǒu)的(de)孩子(háizi)都(dōu)认为(rènwéi)自己(zìjǐ)的(de)妈妈(māmā)最(zuì)漂亮(piàoliang)。
阿豪(āháo)：可是(kěshì)，我(wǒ)真的(zhēnde)觉得(juéde)其他(qítā)小孩(xiǎohái)的(de)妈妈(māmā)都(dōu)很(hěn)丑(chǒu)，她们(tāmen)都(dōu)不如(bùrú)你(nǐ)好看(hǎokàn)。
妈妈(māmā)：我(wǒ)也(yě)觉得(juéde)你(nǐ)是(shì)世界(shìjiè)上(shàng)最(zuì)可爱(kěài)的(de)小(xiǎo)男孩(nánhái)。
阿豪(āháo)：是(shì)吗(ma)？我(wǒ)还(hái)差(chà)得(dé)远(yuǎn)呢(ne)。
妈妈(māmā)：你(nǐ)太(tài)谦虚(qiānxū)了(le)，看(kàn)你(nǐ)高兴(gāoxìng)的(de)。过来(guòlái)，让(ràng)世界(shìjiè)上(shàng)最(zuì)漂亮(piàoliang)的(de)妈妈(māmā)亲(qīn)一下(yíxià)世界(shìjiè)上(shàng)最(zuì)可爱(kěài)的(de)小(xiǎo)男孩(nánhái)。
阿豪(āháo)：可是(kěshì)------，千万(qiānwàn)不要(búyào)把(bǎ)唾沫(tuòmò)弄到(nòngdào)我(wǒ)脸(liǎn)上(shàng)，
妈妈(māmā)：绝对(juéduì)不会(búhuì)！
阿豪(āháo)：那(nà)好(hǎo)吧(ba)！
妈妈(māmā)：哎(āi)，我(wǒ)没(méi)把(bǎ)唾沫(tuòmò)弄到(nòngdào)你(nǐ)脸(liǎn)上(shàng)，你(nǐ)还(hái)擦(cā)什(shén)么(me)呀(ya)？

English Version

What Are You Rubbing For?

Ahao: Mama, you are the most beautiful mother.
Mom: Am I? I am very glad to hear you say so. But all the children think their own mothers the prettiest.
Ahao: But I really feel that mothers of others kids are all ugly. None of them are as beautiful as you.
Mom: I too feel you are the loveliest little boy in the world.
Ahao: Really? I am still far from that. ( I have a great way to go.)
Mom: You are so modest. Look at yourself, you are so glad. Come here, let the most beautiful mother in the world give a kiss to the loveliest boy in the world.
Ahao: But, never let your saliva onto my face.
Mom: absolutely not.
Ahao: All right.
Mom: Hey, I haven’t made my saliva onto your face. What are you rubbing for?